Не хватает простора

Эльвира, @my_Lifestyle_tokyo, Токио:

— Родом я из Башкирии. Окончила университет в Уфе, там же познакомилась со своим будущим мужем. После универа он проработал год и уехал в Японию на языковой курс, после которого нашел работу. Еще через год приехала я, уже в качестве новоиспеченной жены.

Начинали с самых низов. Жили в однокомнатной квартире 25 кв. м, муж работал и оплачивал весь наш быт и мою учебу. 20 минут я ездила в языковую школу на велосипеде и брала с собой воду в бутылке, а в выходные мы выезжали в какой-нибудь район и много гуляли пешком или изучали соседние районы на великах. Сейчас мы живем в своей квартире и путешествуем по всей Японии.

Природа этой страны очень красивая! Много гор, лесов, куда ни посмотри, везде облагорожено: таблички, дорожки даже в самых укромных уголках! Каждый участок земли используется, каждая префектура выращивает наиболее приспособленную для данной почвы культуру. Вот и получается так, что везде что-то растет, глазам всегда есть за что зацепиться.

А мне, выросшей в Башкирии, посреди широких полей, не хватает простора для взгляда. Особенно сейчас, с наступлением лета, я буквально слышу в голове шелест высокой травы на ветру. Представляю, как стою посреди поля, в радиусе видимости вокруг никого, тишина, и только пшеница волнами ходит по ветру. Стоя там, один, ты чувствуешь связь с природой и не чувствуешь себя одиноким.

Мне кажется, в России природа дает нам много возможностей. Выйти и пойти собирать ягоды, грибы, лесные яблоки, нарвать веников для бани и трав для здоровья ни перед кем не отчитываясь, особо не выясняя, где можно, а где нет.

В России это возможно. В Японии такого я не встречала. Все это присутствует, но только в отведенных для этого местах. Заночевать в палатке — специальный кемпинг, собирать ягоды — фермерские теплицы и в том же духе.

Мы должны больше ценить такие радости, которые дает нам природа в России, и, конечно, уважительно относиться к ней в ответ. Конечно же, жизнь за границей несет в себе и плюсы, и минусы. Из самых грустных, это невозможность видеться с родными так часто, как хотелось бы. Мне близко то, как в России сплочены люди, готовы помочь и поддержать своих близких, друзей и часто даже незнакомых людей. Мне кажется, правда, что про русскую душу говорят «широкая», может, это связано с полями?

В Канаду меня привели барабаны грануляции серы

Елена, @lena_english_online, Калгари:

— Я родилась и выросла в Краснодаре, окончила факультет РГФ КубГУ по специальности «лингвист-переводчик». Первый раз я побывала в Канаде в рамках совместного российско-канадского проекта той фирмы, в которой я работала. Наши инженеры проектировали барабаны грануляции серы, на мне был технический период. В Канаде я познакомилась со своим будущим мужем, тоже русским, живущим там. Он несколько раз прилетал в Краснодар: знакомиться с моей мамой, свататься, жениться. Мы сыграли свадьбу в России и переехали жить в Канаду.

Я здесь уже 17 лет. Вначале очень скучала вообще по всему. Но после моего первого приезда в Россию это прошло. Теперь я скучаю по совершенно конкретным вещам. Мне очень не хватает культурной жизни, красивых людей, опрятности, умных глаз, профессионализма, высокого ритма жизни… Я люблю Канаду, но, понимаете, здесь все пресное — от пластмассовой еды до образа жизни, такого комфортного, но безвкусного! Вместо шпилек — hiking boots, вместо косметики — веснушки с пигментацией.

А я так хочу надеть красивое платье, каблук и провести веселый вечер в красивом ресторане! Здесь рестораны, как российские кафе средней руки — с не всегда протертыми деревянными столами. И ходят в них в джинсах и толстовках. Канадцы всегда на расслабоне, еле ползают, так же «быстро» они и работают. Шустрых здесь не любят. Прямо российское зазеркалье какое-то! Да, в России много суеты, но там и пульс жизни. Мне не хватает именно этого пульса, и мое сердце радостно бьется только дома. А еще мне не хватает нашего воздуха. В Калгари 9 месяцев в году холодно, воздух сухой, я не могу нормально дышать. Когда прилетаю в Россию, надышаться не могу. Воздух в Краснодаре вкусный. И родной.

Тоскую по общению с родными и… горячим батареям

Наталья, @zinke2126, Токио:

— Я родом из Новосибирска. В Японии уже 17 лет. Начинала здесь с учебы в языковой школе. Язык мне давался легко, а сама учеба, зубрежка, не очень. Я свободно говорю на японском и при этом до сих пор знаю не больше 10 процентов иероглифов. Это очень сложно… В Японии я встретила будущего мужа. Он приезжал ко мне в Россию, знакомился с родителями. Потом сделал мне предложение и позвал к себе. Я ответила тогда: мне надо присмотреться к стране, мое или не мое. Присмотрелась и вскоре уехала в Японию навсегда.

Теперь она — мой родной дом, но я очень скучаю по родственникам, друзьям, одноклассникам, университетским одногруппникам. До сих пор мы все переписываемся, но хотелось бы увидеться. Ситуация с «короной» не разрешается: сижу, жду открытия границ. При первой возможности прилечу в Россию!

Чего не хватает? Российского изобилия строительных и ремонтных магазинов! Да-да! Вы не представляете, какая с этим в Японии проблема. Здесь вообще какое-то особое отношение к строительству как таковому. Я даже не знаю, из каких материалов возводят здесь дома. Они холодные зимой и жаркие летом. Еще и с ужасной звукоизоляцией. Если в соседней квартире говорят, мы слышим каждое слово. Если рядом живет семья с детьми, считай, что эти дети живут у вас…

Для японцев важно только одно: чтобы дома были сейсмоустойчивые.
С этим тут все хорошо.

Россиян, которые приезжают сюда жить — в Японии уже целая русская диаспора, — шокирует, что нельзя взять и купить раковину, смеситель, обои, заказать окно, поставить дверь, какую хочешь. Соответствующих магазинов просто нет. Вот что ты получил при покупке квартиры, то у тебя и будет стоять до скончания века. Чтобы поменять дверь, нужно собрать подписи всех жильцов дома, а потом пройти семь кругов бюрократического ада.

Очень скучаю по горячим батареям зимой. В Японии, конечно, не лютые зимы, температура не всегда и к нулю опускается, но дома быстро остывают. А привычного для нас отопления здесь нет. Когда становится прохладно, мы врубаем сплит на отопление. Он очень сушит воздух, поэтому на ночь выключаем. Утром в квартире — дубак…

Вы знаете, что в Японии постельное белье, одеяла — фетиш? На это тратят целые состояния. Одних только одеял может быть несколько штук: на зиму, на лето, с пухом, синтетическое и т.д.

Еще хлеще летом. Как тут говорят, открывается калитка в ад. Пять месяцев в году — с июня по октябрь — жарко, душно, влажно. Нужно проветривать шкафы, следить за одеждой. Не доглядишь — появляется плесень. В дождь квартиры мигом становятся сырыми, промозглыми. У нас в России такой беды нет. Я очень скучаю по нашему более мягкому климату.

Еще мне не хватает нашей русской открытости, возможности обсуждать разные темы. Японцы — закрытый народ. Первое время я не могла понять: мне улыбаются из вежливости или потому что нравлюсь?

Сейчас я уже, конечно, научилась читать между строк. При этом мне очень нравится умение японцев не переходить границы, не занимать много места в жизни. У меня есть подруга-японка. Нам с ней весело, мы тесно общаемся, но при этом я никогда не чувствую, что ее много. Такое не о всех русских скажешь.

Подготовила Елена Дубова