На одной волне с Поднебесной
Если еще 10 лет назад вам кто-то посоветовал бы учить китайский язык, вы улыбнулись бы и побежали на курсы английского. В то время в России предположить скорый всплеск популярности китайского языка было достаточно сложно.
Но сегодня стремлением к его изучению и даже введением в систему ЕГЭ уже никого не удивишь. Бурное развитие российско-китайских отношений, востребованность китаеведов в бизнесе и науке ярко демонстрируют перспективы для его обладателей.
— В Краснодаре пользуется огромным спросом знание технического китайского языка, в частности, востребованы переводы сопровождающей оборудование литературы, а его доставляют к нам в огромном количестве.
И коммуникация между инженерами обеих стран во время пусконаладочных работ тоже требует знания языка, — рассказывает Андрей Десятников, руководитель бюро переводов Perevod-kit. — Еще для проведения бизнес-переговоров: заказов достаточно много.
По мнению Андрея Десятникова, человек, хорошо владеющий языком Поднебесной, в Краснодаре без работы не останется, причем шанс на его благополучное трудоустройство очень высок. К слову сказать, стоимость работы переводчика с китайского у нас на 30 процентов выше, чем у переводчика с европейских языков.
Впрочем, подобный всплеск интереса характерен не только для России. В мире на китайском сегодня говорят свыше 1,3 млрд человек, он включен в шесть официальных и рабочих языков ООН и даже имеет свой праздник. День китайского языка был учрежден Департаментом общественной информации ООН в 2010 году и с тех пор отмечается 20 апреля.
Узоры со смыслом
Язык Поднебесной считается одним из самых древних и сложных в мире. Он насчитывает порядка 80 тысяч иероглифов, совершенно чуждых европейскому пониманию. У них нет единого значения, и смысл предложения может поменяться в зависимости от того, какие «коллеги» находятся рядом.
— Процесс их запоминания непростой, требует упорства и трудолюбия. Иероглифы, хоть и состоят из основных частей — радикалов, но все равно представляют собой картинку, которую необходимо охватить визуально всю. Если не знаешь обозначения, то в жизни не догадаешься о его смысле. Придется открывать словарь и смотреть.
Даже в основе, как считается, сложного арабского языка есть буквы и их сочетания, а в китайском такого нет вообще. Только разработанные для европейцев транскрипции, — рассказывает Полина Алаабед, полиглот, руководитель лингвистического центра Familia Linguarum. — А еще у каждого слога есть четыре тона, от произношения которых меняется смысл слова.
По мнению Полины, на изучение языка Поднебесной нужно потратить годы. Сама она, посещая лекции на китайском, освоила его за семь лет, но иероглифы зубрила и днем и ночью. Так же, как и Андрей Десятников, Полина считает, что по-настоящему выучить китайский язык можно, лишь погрузившись в культуру страны и прочувствовав менталитет ее народа, то есть в Китае.
Но в отличие от коллеги, который советует на репетиторов в Краснодаре время и деньги не тратить, а сразу ехать на учебу в Поднебесную (дешевле и продуктивнее выйдет), отмечает, что базу лучше получить здесь, а с носителями языка уже совершенствовать и оттачивать свои знания.
— Для повседневного общения достаточно выучить 3000-5000 символов, а для туристической поездки, чтобы не потеряться, — 300- 500. И это можно сделать в Краснодаре. Главное, не бояться в поездке начать говорить, — советует полиглот.
На абордаж за знаниями
— Программ обучения китайскому языку немного. В основном их разработка — это совместное детище китайских и российских лингвистов, и представляет собой учебник, тетрадь и методические рекомендации нескольких уровней, — рассказывает Алена Смирнова, преподаватель китайского языка в гимназии №23.
— В этом году китайский язык ввели в систему ЕГЭ, а значит, скоро появится и программа подготовки к экзамену по этому предмету.
По мнению преподавателя, для всех обучающихся первый этап проходит одинаково: сначала идет процесс изучения произношения иероглифов, а затем их значений. Отдельную сложность представляет написание этих символов, но через пару лет ученики руку набивают.
В столице Кубани всего две муниципальные школы предлагают факультативные занятия китайским языком — это гимназии №23 и 36. Но в городе есть множество частных школ и языковых центров.
Стоимость обучения в них разная: индивидуальные занятия с российским преподавателем в среднем стоят от 600 до 900 руб./час, а с носителем языка — от 1000 до 2700 руб. за такое же время. Занятия разговорным китайским в группе из шести человек два раза в неделю по два академических часа обойдется вам от 4500 до 7000 руб. в месяц.
Стоимость обучения выше аналогичного при изучении английского языка. Но как родителям, отдавая ребенка в руки преподавателя, убедиться, что он профессионал? Что время, затраченное на учебу, не пропадет даром? Ведь возраст в этом случае не показатель, большинство китаеведов сейчас — молодые специалисты, освоившие язык и познакомившиеся с культурой Поднебесной в последнее «бумовское» десятилетие.
— Спросите преподавателя, по какой программе он будет вести своего ученика, какую методику обучения он применяет? Попросите показать учебники и тетради. Узнайте побольше о нем самом: какое у него образование, где он обучался и сдавал экзамены? — советует Алена Смирнова.
— Для получения хороших знаний на начальном уровне необязательно отправлять ребенка в Китай или договариваться об обучении с носителями языка. Сейчас время интернета, ребенок может завести себе друзей из Поднебесной и общаться с ними по скайпу. Это намного проще.
Интересная история
День китайского языка отмечают в память о Цан Цзе, основателе китайской письменности. По легенде, он был придворным историографом мифического императора Хуан Ди и разработал набор пиктограмм, которые впоследствии стали основой для иероглифов.
Забавно
Иероглиф, означающий трудности, изображает двух женщин под одной крышей.
Кстати
В китайском языке много диалектов, носители которых при встрече могут даже не понять друг друга. Иностранцы учат путунхуа (всеобщий китайский), его понимает подавляющее большинство китайцев.
Читайте новости там, где удобно: Vk, Оk, Яндекс.Дзен.
